Emma Zuccardi

Sad news to report that Emma Zuccardi passed two days ago. With her husband Alberto, they founded Familia Zuccardi winery in 1963, creating what would become one of Argentina’s most legendary wineries.

A dynamic and active lady always involved with and at the heart of the bodega who was latterly involved in the company’s human resources and Fundación Zuccardi foundation, just last year a compilation of her favourite recipes – La cocina de Emma – Recipes from a Mendoza Family – was published. With YES Your English Solutions, we had the privilege of translating these lovely culinary memories into English.

More than a decade ago, Sebastián Zuccardi created Emma Bonarda, a tribute to his grandmother, and so we shall raise a toast to this great lady with the most appropriate of vintages.

Here, a statement (in Spanish) from the winery:

Adiós Emma!

Hoy nos toca dar la triste noticia del fallecimiento de Emma. Este jueves 30 de abril, nos dejó luego de una larga vida llena de alegría y afecto.

Emma fue una mujer fuerte y trabajadora, pilar fundamental del desarrollo de nuestra empresa familiar. También, fue una madre, esposa, abuela y bisabuela que con su amor y carisma dejó una huella indeleble a lo largo de tres generaciones, y que es en gran parte responsable de lo que todos nosotros somos.

Ella fundó junto a Alberto nuestra empresa en 1963, y desde entonces tuvo una activa participación en su desarrollo. En los últimos años se enfocó activamente en el área de Recursos Humanos y en la Fundación Zuccardi. Siempre tuvo un especial interés por estar atenta a las necesidades de quienes trabajan con nosotros, y nos inculcó que familia no solo son los vínculos de sangre, sino especialmente todos aquellos con quienes compartimos valores y objetivos.  También, como parte de su gran sensibilidad, trabajó activamente en la difusión y preservación del arte de Mendoza, y creó nuestra Cava de Arte donde de manera permanente exponen sus obras artistas de la provincia.

Hace algunos meses tuvimos la posibilidad de editar y publicar el libro La cocina de Emma, recetas de una familia mendocina. Pudimos rendirle un homenaje muy especial a través de las comidas con las que durante décadas nos deleitó y mimó, y del recuerdo de su mesa, que siempre estaba puesta e invitando. Emma fue una presencia central, que unió y creo hermosos lazos y momentos.

Hoy nos toca despedirla, luego de haber tenido el privilegio de haber disfrutado de su presencia a lo largo de nuestras vidas. Hoy, y de aquí en adelante, solo nos queda recordarla con alegría.

¡Adiós Emma!   

Jose Alberto – Sebastián – Julia – Miguel